اما یکی از سوالاتی که برای متقاضیان ترجمه رسمی پیش می‌آید این است که آیا این نوع ترجمه‌ها دارای تاریخ انقضا هستند؟ این مقاله به بررسی این موضوع می‌پردازد تا ابهامات موجود در این زمینه را برطرف کند.
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی به معنای ترجمه‌ای است که توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام شده و همراه با مهر و امضای او ارائه می‌شود. این نوع ترجمه معمولاً برای اسناد هویتی، تحصیلی، حقوقی و مالی مورد استفاده قرار می‌گیرد و در بسیاری از موارد باید تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت کند تا اعتبار بین‌المللی داشته باشد.
اگر به دنبال ترجمه رسمی دقیق، سریع و معتبر هستید، دارالترجمه رسمی الف بهترین انتخاب شماست! با تیمی از مترجمان رسمی قوه قضائیه، ما ترجمه مدارک شما را با بالاترین کیفیت و تأییدات لازم از دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه می‌دهیم. همچنین، با آگاهی از قوانین به‌روز کشورهای مختلف، اطمینان حاصل می‌کنیم که ترجمه‌های شما بدون مشکل در تمامی سفارتخانه‌ها، دانشگاه‌ها و سازمان‌های بین‌المللی پذیرفته شود. برای دریافت مشاوره رایگان و اطلاع از مدت اعتبار ترجمه‌ها، همین حالا با دارالترجمه رسمی الف تماس بگیرید.
آیا ترجمه رسمی دارای تاریخ انقضا است؟
در پاسخ به این سوال باید گفت که ترجمه رسمی به‌خودی‌خود دارای تاریخ انقضا نیست. اما برخی شرایط ممکن است باعث شوند که یک ترجمه رسمی دیگر معتبر نباشد و نیاز به ترجمه جدید پیدا کند. در ادامه، این شرایط را بررسی خواهیم کرد.
1. تغییر در محتوای سند اصلی
اگر محتوای سندی که ترجمه شده است دچار تغییر شود، ترجمه رسمی قبلی دیگر معتبر نخواهد بود. برای مثال، اگر فردی شناسنامه خود را ترجمه کرده و پس از آن تغییر نام یا تغییر وضعیت تأهل داشته باشد، ترجمه قبلی دیگر قابل استفاده نخواهد بود و نیاز به ترجمه جدید دارد.
2. تغییر قوانین و مقررات کشور مقصد
در برخی کشورها، قوانین مربوط به پذیرش مدارک و ترجمه رسمی ممکن است تغییر کند. به عنوان مثال، ممکن است یک کشور در گذشته ترجمه‌های بدون تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه را می‌پذیرفت، اما اکنون ترجمه‌ای با این تأییدات را الزام کرده باشد. در این صورت، ترجمه‌های قدیمی دیگر معتبر نخواهند بود.
3. محدودیت‌های زمانی تعیین‌شده توسط سازمان‌های پذیرنده
برخی از سازمان‌ها و نهادها برای ترجمه رسمی محدودیت زمانی تعیین می‌کنند. به عنوان مثال، برخی سفارتخانه‌ها تنها ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که در شش ماه گذشته انجام شده باشند. در چنین مواردی، اگرچه ترجمه رسمی از نظر قانونی تاریخ انقضا ندارد، اما به دلیل قوانین داخلی آن سازمان خاص، نیاز به ترجمه جدید خواهد بود.
4. قدیمی شدن اطلاعات موجود در سند
اسنادی که شامل اطلاعاتی مانند تاریخ اعتبار، تاریخ صدور و مشخصات قابل تغییر هستند، ممکن است پس از مدتی نیاز به ترجمه مجدد داشته باشند. برای مثال، یک گواهی عدم سوءپیشینه که مدت اعتبار مشخصی دارد، پس از پایان اعتبارش دیگر معتبر نخواهد بود و ترجمه آن نیز فاقد ارزش خواهد شد.
راهکارهایی برای جلوگیری از مشکلات مربوط به اعتبار ترجمه رسمی
با توجه به مواردی که گفته شد، بهتر است پیش از انجام ترجمه رسمی، نکاتی را در نظر بگیرید تا از مشکلات احتمالی جلوگیری کنید:
-
از سازمان پذیرنده ترجمه، درباره مدت اعتبار آن سوال کنید.
اگر قرار است ترجمه خود را به سفارت یا دانشگاه خاصی ارائه دهید، ابتدا از آن‌ها بپرسید که آیا محدودیت زمانی برای پذیرش ترجمه وجود دارد یا خیر.
-
اطمینان حاصل کنید که سند اصلی شما جدید و به‌روز باشد.
اگر سندی که قصد ترجمه آن را دارید، قدیمی شده یا اطلاعات آن تغییر کرده است، بهتر است ابتدا نسخه جدید سند را تهیه کنید.
-
ترجمه رسمی را از مترجمان مورد تأیید قوه قضائیه دریافت کنید.
تنها مترجمان رسمی قوه قضائیه مجاز به انجام ترجمه رسمی هستند. ترجمه‌هایی که توسط افراد غیررسمی انجام شوند، ممکن است مورد پذیرش نهادهای قانونی قرار نگیرند.
-
در صورت نیاز، تأییدات لازم را دریافت کنید.
برای استفاده بین‌المللی از ترجمه رسمی، ممکن است لازم باشد آن را به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه برسانید. برخی کشورها ممکن است تأیید سفارت خود را نیز درخواست کنند.
جمع بندی
ترجمه رسمی به‌طور کلی دارای تاریخ انقضا نیست، اما عواملی مانند تغییر در محتوای سند، تغییر قوانین کشور مقصد، محدودیت‌های زمانی نهادهای پذیرنده و قدیمی شدن اطلاعات موجود در سند می‌توانند باعث بی‌اعتباری ترجمه شوند. بنابراین، قبل از انجام ترجمه رسمی، باید این موارد را در نظر گرفت تا از دوباره‌کاری و هزینه‌های اضافی جلوگیری شود.
اگر قصد ترجمه رسمی اسناد خود را دارید، بهتر است ابتدا با یک مترجم رسمی مشورت کنید و از شرایط پذیرش ترجمه در سازمان مربوطه اطلاع کسب کنید. با رعایت این نکات، می‌توانید از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری کرده و مطمئن شوید که ترجمه شما در زمان مورد نیاز، معتبر و قابل استفاده خواهد بود.
