این سرباز فراری تحریم‌های اقتصادی را لغو کرد! +عکس

به گزارش «اطلاعات آنلاین»، آنچه در ادامه می‌خوانید بخشی از فصل اول کتاب «هیچ چیز غیرممکن نیست: چگونه ویتنام با امریکا آشتی کرد»؛ خاطرات تد اوسیوس، سفیر سابق امریکا در ویتنام است که بخش هایی از آن به صورت پاورقی در اطلاعات منتشر خواهد شد:

هر روز باید یک نفر کشته شود تا ما نگوییم اشتباه کردیم

چگونه ویتنام با امریکا آشتی کرد؟
کلینتون محتاطانه گام بر‌می‌داشت. برخی از تحریم‌ها از سال 1945 و زمانی برقرار شده بود که ایالات متحده در جهت حمایت از حاکمیت استعماری فرانسه، «ویت مین» را تحریم نمود. پایان دادن به نیم قرن تحریم باید بسیار محتاطانه بویژه از سوی رئیس‌جمهوری که به عدم انجام خدمت سربازی در ویتنام شهرت داشت، دنبال می‌شد.

خوشبختانه کری و مک‌کین رئیس‌جمهور کلینتون را در موضوع لغو تحریم‌ها، به لحاظ سیاسی پوشش می‌دادند. کار کامل و سرسختانه دو سناتور در کمیته منتخب، منجر به قطعنامه سنا در سال 1994 مبنی بر درخواست از رئیس‌جمهور برای لغو تحریم‌های تجاری گردید. مک‌کین قول داد که هر کاری در جهت حمایت از اقدامات رئیس‌جمهور انجام خواهد داد. در 26 ژانویه و زمانی که اسمیت به‌دنبال ممانعت از رئیس‌جمهور برای لغو تحریم بود، کری و مک‌کین در همراهی با دیگران، با رای 58 بر 42 قطعنامه پیشنهادی اسمیت را رد کردند. به‌دنبال آن، کری و مک‌کین بانی قطعنامه دو حزبی دیگری شدند که رئیس‌جمهور را ناگزیر از لغو تحریم‌ها می‌کرد و این قطعنامه با رای 62 بر 38 تصویب گردید.
...

گام بعدی همچنان با ریسک سیاسی همراه بود. سیصد شرکت آمریکایی پس از لغو تحریم‌ها، دفاتر خویش را در ویتنام گشوده بودند. اما سناتور لیک کماکان با منوط نمودن گشایش روابط سیاسی به پیشرفت در مذاکرات مرتبط با اسرا و مفقودین، از گفتگو با شرکت‌های آمریکایی در خصوص چگونگی تجارت در ویتنام سر باز می‌زد. این شرکت‌ها ناگزیر بودند سال‌ها منتظر بمانند تا روابط اقتصادی واقعاً به حالت عادی در آید. آنها  نوعی حمایت دولت آمریکا، شامل شرکت سرمایه‌گذاری خصوصی ماورای بحار، بانک صادرات - واردات و آژانس توسعه و تجارت را خواستار بودند. روابط دیپلماتیک صِرف، نمی‌توانست زیرساختهای لازم برای توسعه روابط تجاری را فراهم نماید. 

...
جَن سکراگز، کهنه‌سرباز دارای مدال ارتش و بنیانگذار صندوق بزرگداشت کهنه‌سربازان ویتنام نوشت: «حالا وقت روابط کامل دیپلماتیک است. چه چیزی بهتر از اینکه مسئله سربازان مفقود حل و فصل گردد، هزاران توریست آمریکایی در ویتنام گردش نمایند و شرکت‌های آمریکایی در آنجا به کار مشغول شوند؟»
کاخ سفید بیانیه‌های حمایت‌آمیز افراد رده بالای نظامی از جمله ژنرال الکساندر هیگ وزیر سابق امور خارجه؛ هارولد براون وزیر سابق دفاع؛ دریادار المو زوموالت رئیس سابق ستاد عملیات نیروی دریایی؛ دریادار چارلز لارسون رئیس سابق ستاد فرماندهی اقیانوس آرام و دو رئیس سابق ستاد مشترک ژنرال دیوید جونز و دریادار ویلیام کرو را منتشر نمود.
 به‌نظر ۶۴ درصد از مردم آمریکا زمان برای برقراری روابط کامل دیپلماتیک مناسب بود.

این کتاب با ترجمه «علیرضا قاسمی» دیپلمات و کارشناس روابط بین‌الملل، ترجمه شده و به زودی توسط انتشارات میراث اهل قلم منتشر خواهد شد.