«بهترین داستان های جهان ۵ جلدی» ترجمه «احمد گلشیری» : ۱۱۳ داستان ارزشمند از سراسر جهان

کتاب بهترین داستان های جهان به جمع‌آوری، ترجمه، تألیف ادیب بزرگ «احمد گلشیری» است. کتابی که در پنج جلد نوشته شده و دربردارنده 113 داستان، از 34 کشور است که به قلم 103 نویسنده جریان‌ساز و صاحب‌سبک آفریده شده‌اند. کتاب «بهترین داستان های جهان» گنجینه‌ای ارزشمند از داستان‌های دوران مختلف است که تا به امروز توجه مخاطبان و منتقدان زیادی را به خوب جلب کرده است. این گنجینه ارزشمند به ابتکار و همت ادیب پیشکسوت و توانا «احمد گلشیری» گزیده، ترجمه و تدوین یافته است.

کتاب «بهترین داستان های جهان» در پنج جلد به کتابت در آمده که از استادان کهن در قرن نوزدهم، تا پسامدرنیست‌ها را در بر می‌گیرد. جلدهای این کتاب عبارت‌اند از:

• جلد اول: استادان کهن (سنت‌گرایان)
• جلد دوم: دوران طلایی (بخش اول)
• جلد سوم: دوران طلایی (بخش دوم)
• جلد چهارم: مدرنیست‌ها (سنت‌ستیزان) (بخش اول)
• جلد پنجم: مدرنیست‌ها (سنت‌ستیزان) (بخش دوم) / پسامدرنیست‌ها

«احمد گلشیری» درباره کتاب «بهترین داستان های جهان»، مقدمه‌ای مبسوط و پرمایه نیز نوشته که به‌تنهایی از ارزش بالایی برخوردار است و این کتاب را به یک منبع غنی برای تحقیقات و پژوهش بدل کرده است.

«بهترین داستان های جهان» و گنجینه‌ای ارزشمند

«احمد گلشیری» برای تدوین کتاب «بهترین داستان های جهان» سالیان زیادی را به تحقیق و پژوهش اختصاص داد. او که پیش از این ترجمه‌های بی‌نظیری از نویسندگان برجسته مثل «ارنست همینگوی» را در کارنامه خود داشته، با تدوین این کتاب، داستان‌هایی را از سراسر جهان جمع‌آوری کرده که پیش از این ترجمه نشده بودند. او با «بهترین داستان های جهان» فرصتی را فراهم کرده تا مخاطبان فارسی‌زبان، بتوانند ادبیات موجز و زیبای کشورها و فرهنگ‌های مختلف در دوره‌های متفاوت را نیز مطالعه کنند.

کتاب «بهترین داستان‌ها جهان» نتیجه آخرین کوشش‌های این مترجم بزرگ است. هر جلد این مجموعه، از نظر ماهیت و هویت، واحدی منسجم دارد. «احمد گلشیری» در جلد نخست که نام سنت‌گرایان یا استادان کهن را بر خود دارد، گزیده‌ای است از مهم‌ترین‌ داستان‌های قرن نوزدهم، یا همان موج اولیه داستان کوتاه در تاریخ ادبیات. این جلد از این مجموعه، دربرگیرنده آثار نویسندگان بزرگی مثل «ادگار آلن پو»، «گوستاو فلوبر»، «تولستوی»، «هرمان ملویل» و «تورگینیف» است.

جلد دوم با عنوان دوران طلایی (بخش اول) به لحاظ تاریخی، مروری است بر آثار نویسندگان اواخر قرن نوزدهم و اویل قرن بیستم. «گلشیری» در این جلد از کتاب خود، آثار نویسندگانی همچون «سامرست موام» و «جک لندن» را موردتوجه قرار داده است. سه جلد بعدی «بهترین داستان های جهان» که به دوران مدرنیسم و پسامدرنیسم پرداخته، نویسندگان برجسته قرن بیستم را شامل می‌شود.

مقدمه ارزشمند نویسنده بر این کتاب که به‌تنهایی درخور مطالعه‌ای دقیق است، کتاب «بهترین داستان های جهان» را به اثری آموزشی، کاربردی و سرشار از اطلاعات ارزنده تبدیل کرده؛ به شکلی که خواننده برای آشنایی با سبک‌ها و جریان‌های ادبیات داستانی جهان، از مراجعه به کتاب‌های دیگر بی‌نیاز شود. علاوه بر این، پیش از نقل داستان یا داستان‌هایی از هر نویسنده، معرفی‌ای با عنوان «چشم‌انداز» ارائه شده تا خواننده ضمن آشنایی با زندگی و سابقه‌ قلمی هر نویسنده، از سبک نگارش و میزان تأثیرگذاری‌اش در جریان داستان‌نویسی معاصر جهان، آگاهی یابد؛ به این وسیله، مخاطب می‌تواند لذت دوچندانی از مطالعه داستان ببرد.

مطالعه «بهترین داستان های جهان» برای چه مخاطبینی مناسب است؟

 در این مجموعه 5 جلدی، «احمد گلشیری» کوشیده است تا هیچ نویسنده برجسته و تأثیرگذاری را از قلم نیندازد و تمامی جریان‌ها مختلف سبکی، جغرافیایی و زبانی داستان کوتاه را مرور کند. مخاطبانی که به داستان‌های کوتاه علاقه دارند، از مطالعه ادبیات مختلف فرهنگ‌ها لذت می‌برند و یا می‌خواهند تصویر شفاف‌تری از دوره‌ها و سبک‌های ادبی داشته باشند، می‌توانند از کتاب «بهترین داستان‌های جهان» نهایت لذت را ببرند.

این مجموعه، جدا از داستان‌های دلپذیر، جذاب و جریان‌سازی که دارد، منبع اطلاعاتی غنی و ارزنده است. افراد متخصص به ادبیات و علاقه‌مندان به این حوزه، می‌توانند از این کتاب برای پژوهش و تحقیقات خود درباره ادبیات استفاده کنند و اطلاعات ارزشمندی را به دست بیاورند.

اگر شما هم به ادبیات جهان و داستان‌های کوتاه علاقه دارید، و یا می‌خواهید اطلاعات خود را درباره ادبیات فرهنگ‌های مختلف بالا ببرید، می‌توانید همین حالا، مجموعه «بهترین داستان های جهان» به تدوین، ترجمه و تألیف «احمد گلشیری» را، همین حالا با بهترین قیمت، از فروشگاه اینترنتی کتاب بنوبوک خریداری کنید.